Welcome to 'Bridging The Linguistic Gap'

This blog will follow my attempts to teach myself and my children Hungarian. I am half English, half Hungarian and have longed to speak the language. Now is the time.

Maybe I've gone a bit crazy or got a bit over enthusiastic one day -when I decided to do this, but I really do think I can ... teach myself and also teach my children to speak Hungarian and connect with a part of our identities that is usually hidden.

keep your language alive... Speak it, Read it, Keep it - this is the slogan for my online bookstore - Mother Tongue Books. My store sells bilingual children's books, you can visit at the link below.

So now it's time to stop telling everyone else with a foreign connection to develop their mother tongues and start doing it myself.

Search This Blog

Sunday, 9 May 2010

Socialising - Family Picnic

The Hungarian Cultural Group (HCG) organised a lovely social event last weekend - a picnic in a local forest park.

We decided to go along. I thought that it would be a great opportunity for the kids to spend more time just playing with others rather than learning. I was right, the kids loved it, just playing ball games and being out in the fresh air.

From an adult English perspective both LH and I said we felt rather guilty not having enough Hungarian to chat more socially and we didn't want to feel we were making the others have to speak English. The focus after all was on speaking Hungarian for a change. After a few small conversations in English we eventually ended up speaking mainly to the English members of the group. Mainly those married to Hungarians.

However, this is just a sign of the time we are in at the moment. Eventually we will be able to mix more and more in Hungarian.

But I would still go to more family social events like this because becoming more familiar with the families and the children feeling more connected is a huge boost to us all.

Having said that I will however refrain from the Hungarian women's dinner evenings at the moment as it would be just to unfair to expect them to speak English to me at these times. I'll wait till I can say more.

No comments:

Post a Comment